Ecos de la llegada a América de los normandos: Cristiano Rafn en el mundo hispánico del siglo XIX

Palabras clave: Cristiano Rafn, Escandinavia en América, Vinlandia, literatura nórdica antigua, antiguo islandés, traducciones al castellano

Resumen

En el presente artículo abordamos la importancia de la obra de Carlos Cristiano Rafn, Antiquitates Americanae (1837), para la historiografía en lengua española del siglo XIX, en la que Rafn abrió una nueva era en cuanto a las discusiones sobre la llegada de escandinavos a América en el siglo X. Del mismo modo analizaremos las diferencias en la manera en la que sus traductores, a ambos lados del Atlántico, analizaron y/o criticaron sus novedosas propuestas dentro de un contexto cultural en el que la presencia de Francia y sus Academias había servido como modelo para la literatura culta en español de buena parte de los siglos XVIII y XIX.

 

 

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

ALBURQUERQUE GARCÍA, Luis. (2004). Literatura de viajes y siglo XVIII español: repaso y sistematización. Miríada hispánica, 9, 37-51.

ANDRÉS Y MORELL, Juan. (2006). Epistolario. Vol. 1. BRUNORI, Livia (Ed.). Valencia: Biblioteca Valenciana.

BACHILLER Y MORALES, Antonio. (1845). Antigüedades americanas: Noticias que tuvieron los Europeos de la América antes del descubrimiento de Cristóbal Colón. Habana: Oficina del faro industrial.

BARROS ARANA, Diego. (1875). Revista bibliográfica: 1º de enero de 1875. Revista Chilena, I, 159-170.

BAS MARTÍN, Nicolás. (2007). Los repertorios de libros de viajes como fuente documental. Anales de documentación, 10, 9-16.

BRUNI CELLI, Blas. (1998). Venezuela en cinco siglos de imprenta. Caracas: Academia Nacional de la Historia.

CADALSO Y VÁZQUEZ, José de. (1772). Los eruditos a la violeta o Curso completo de todas las ciencias dividido en siete lecciones para los siete días de la semana. Madrid: Imprenta de D. Antonio de Sancha. http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/los-eruditos-a-la-violeta—3/html/ffl4bdd2-82bl-11df-acc-7-002185ce6064₂.html.html

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. (2004). Los trabajos de Persiles y Sigismunda, Historia setentrional. ROMERO, Carlos (Ed.). Madrid: Cátedra.

DEL VALLE, Manuel. (1892). Precedentes del descubrimiento de América en la Edad Media. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.

EGERTON, Francis. (ed.) (1848). Guide to northern archæology. By the Royal Society of Northern Antiquaries of Copenhagen. Copenhagen.

ESCRIBANO MARTÍN, Fernando. (2003). Viajeros españoles a Oriente durante los siglos XVIII y XIX. Isimu, VI, 61-84.

FERNÁNDEZ DE NAVARRETE, Martín. (1829). Carta en la que se refiere a otra carta del Encargado de Negocios de Dinamarca en la que dice que Carlos Cristiano Rafn. http://wwwmcervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcm3498/

GÓMEZ DE LA CORTINA, José. (1830). Informe sobre los papeles que presenta Carlos Cristiano Rafn. http://www.cervantesvirtuak.com/nd/ark:/59851/bmcbp1k0/

GRAABERG, Jacopo. (1839). Memoria sulla scoperta dell´America nel secolo decimo dettata in lingua danese da Carlo Cristiano Rafn. Pisa.

HERVÁS Y PANDURO, Lorenzo. (1802). Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeración, división, y clases de éstas según la diversidad de sus idiomas y dialectos. Vol. III. Madrid: Imprenta del Real Arbitrio de la Beneficencia http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmchh6k3/

LARSEN, Juan Mariano. (1865). América Antecolombina ó sea noticias sobre algunas interesantes ruinas y sobre los viajes en América anteriores a Colón. Buenos Aires: Imprenta de Mayo.

MALLET. (1755). Historie de Dannemarc. Copenhague: Chez les Fréres C. & A. Philibert.

MANRIQUE ANTÓN, Teodoro. (2014). La literatura nórdica antigua en la obra de Juan Andrés: valoración y fuentes. Rilce, 30, 461-483.

MANRIQUE ANTÓN, Teodoro. (2020). La presencia de lo nórdico en la literatura en castellano de los siglos XVI-XIX: Saxo Gramático, los hermanos Magno y sus sucesores. Temas medievales: traducir la Edad Media nórdica, 28 (1), 1-28.

MARMIER, Xavier. (1838). Mémorire sur la découverte de l´Amérique au dixième siècle par Charles Christian Rafn. Paris.

MITRE, Bartolomé. (1912). Correspondencia literaria: años 1859-1881. Vol. XX. Buenos Aires: Biblioteca de La Nación.

MOHNIKE, Gottlich. (1838). Die Entdeckung Amerikas im zehnten Jahrhundert. Von Carl Christian Rafn. Stralsund.

MUNDAL, Else. (1977). Sagadebatt. Oslo, Bergen y Tromsø: Universitetsforlaget

PIDAL Y CARNIADO, Pedro J. (1840). Sobre el descubrimiento de América en el siglo IX por los escandinavos: Antiquitates Americanæ, Memoria del Sr. Carlos Crist. Rafn. Revista de Madrid, II, 495-524.

PINEDA, Juan de. (1594). Los treynta libros de la monarchia ecclesiastica o Historia universal del mundo. Barcelona: Imprenta de Iayme Cendrat. http://digibug.ugr.es/handle/10481/10974/

PRIETO y WARNES, Joaquín. (1842). Descubrimiento de América por los hombres del septentrión. El Museo de ambas Américas, I-II. Valparaíso: Imprenta de Rivadeneyra.

RAFN, Carl Christian. (1837) Antiquitates Americanæ, sive scriptores septentrionales rerum ante Columbianarum in America. Kobenhagen: Hafnia.

ROMÁN Y ZAMORA, Jerónimo (1595). Repúblicas del mundo. Salamanca: Casa de Juan Fernández. http://bibliotecavirtual.larioja.org/bvrioja/es/catalogo_imagnes/grupo.do?path=155113/

SIMONSEN, Kim. (2017). The Cultivation of Scandinavism: The Royal Northern Society of Antiquaries’international network, seen through the letters of Carl Christian Rafn. In HEMSTAD, Ruth; MØLLER, Jes Fabricius & THORKILDSEN, Dag (Eds.).Skandinavismen: Vision og virkning (73-99). Odense: Odense University Publishing. https://www.academia.edu35415800The_Cultivation_of_Scandinavism_The_Royal_Society_of_Northern_Antiquaries_International_Network_Seen_Through_the_Letters_of_Carl_Christian_Rafn

SINDT, Christian. (1829). Carta en francés en la que remite, en nombre de C. Cristiano Rafn, un informe de la Sociedad de Anticuarios del Norte y otras publicaciones. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcqv521/

VARGAS PONCE, José María. (1839). Memoria sobre el descubrimiento de la América en el siglo décimo. Caracas.

WHEATON, Henry, (1831). History of the Northmen or Danes and Normans: From the Earliest Times to the Conquest of England by William of Normandy. Philadelphia: Carey and

Lea.

Publicado
2021-05-30