Impossibilia. Revista Internacional de Estudios Literarios https://impossibilia.org/index.php/impossibilia <p><em>Impossibilia</em>. <em>Revista Internacional de Estudios Literarios</em> es una publicación semestral digital y arbitrada de la Asociación Cultural Impossibilia, A.C. (NIF G18939546). Editada desde 2011 de forma ininterrumpida, está dedicada a la difusión de resultados de investigaciones y estudios originales realizados en los ámbitos de la crítica, la teoría y la historia de la literatura y de la literatura comparada. Recibe artículos en español, inglés y francés, preferentemente.</p> <p><strong>ISSN 2174- 2464</strong></p> <p>&nbsp;Indizada en <a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/esci">Emerging Sources Citation Index</a>, <a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/fuente_academica_plus">Fuente Academica Plus</a>, <a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/mla">MLA – Modern Language Association Database</a>, <a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/doaj">DOAJ</a>, <a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/dialnet">DIALNET, MIAR, </a><a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/dulcinea">Dulcinea</a><a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/dialnet">,&nbsp; </a><a href="http://sjifactor.com/passport.php?id=8107">SJIFactor</a>, <a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/romeo">SHERPA/RoMEO</a><a href="https://www.redib.org/">, SUDOC, EBSCO. </a><a href="https://copac.jisc.ac.uk/">COPAC</a><a href="https://www.redib.org/">, Redib&nbsp;</a> <a href="https://www.worldcat.org/title/impossibilia-revista-internacional-de-estudios-literarios/oclc/796308414/editions?referer=di&amp;editionsView=true">WorldCat,</a> <a href="https://www.citefactor.org/journal/index/3391/impossibilia-revista-internacional-de-estudios-literarios#.XGsPQaB7mcw">Citefactor </a>y evaluada en <a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/doaj">Directory of Open Access Journals</a><a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/erihplus">, ERIHPlus,</a><a href="http://miar.ub.edu/indizadaen/2174-2464/latindex"> LATINDEX (Catálogo).</a></p> es-ES <p><img class="n3VNCb" style="width: 244px; height: 88px; margin: 17.65px 0px;" src="https://legalidadonline.com/wp-content/uploads/2019/04/1366_2000.jpg" alt="Atribución-NoComercial-NoDerivadas (CC BY-NC-ND 4.0) | legalidadonline.com" data-iml="4615"></p> <p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"></a>Esta revista no requiere tarifa alguna para el envío o procesamiento de los artículos.</p> <p>El/la autor/a es el/la único/a responsable de las afirmaciones sostenidas en su artículo.</p> <p>Los artículos enviados a la <em>Impossibilia</em> deben ser originales e inéditos, no publicados anteriormente ni estar siendo considerados para su publicación en ningún otro medio impreso o electrónico.</p> <p>Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra publicada en <em>Impossibilia</em> a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase <a href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html" target="_new">El efecto del acceso abierto</a>).</p> <p>&nbsp;</p> secretaria@impossibilia.org (Alana Gómez Gray) info@impossibilia.org (Rashid Rashed AYYASH) dom, 30 may 2021 17:17:59 +0200 OJS 3.1.1.4 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Introducción https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/469 <p>Introducción al monográfico "Vientos del norte: lo nórdico y lo hispánico en diálogo"</p> Iris MUÑIZ, Álvaro LLOSA SANZ ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/469 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 Borealismo: un enfoque estético para conceptualizar el norte https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/434 <p>Aunque desde la Antigüedad hasta hoy día numerosos escritores, exploradores e historiadores han expresado, de diversas maneras, su fascinación por el concepto de norte, no es fácil encontrar una definición unívoca que recoja diversos mitos boreales y su imaginario, menos todavía dentro de un discurso científico. Los diversos intentos de definirlo, ya sea como territorio geográfico, como objeto de conocimiento o como<br>conjunto de imágenes y representaciones, se frustran ante la imposibilidad de aprehenderlo.<br>El objetivo de este artículo es desarrollar un marco teórico para poder definir el norte a través del concepto de borealismo, entendiéndolo desde el dinamismo inherente a los procesos de escritura inspirados en el norte circumpolar (europeo, americano y asiático). Se llevará a cabo un acercamiento crítico al imaginario del concepto que parte de un enfoque estético que incluye y va más allá de la referencia ilusoria de cada percepción individual.</p> Sylvain BRIENS ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/434 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 “Opening the Doors of an Unexplored World”: Pioneering the Translation of Skaldic Poetry in Spanish https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/442 <p>Este artículo contribuye al creciente interés en la investigación del papel de la recepción de las traducciones de literatura nórdica medieval en la época postmedieval. En nuestro análisis analizaremos la traducción de Enrique Bernárdez de la poesía escáldica de <em>Egils saga Skalla-Grímssonar</em> como lugar de intercambio cultural en el que pueden estudiarse las relaciones de poder entre las culturas de referencia y de partida. Al situar la traducción en su contexto histórico-cultural mostraremos el modo en el que esta se corresponde tanto los impulsos europeizantes de la España posfranquista, como con el recuerdo de un pasado glorioso que va desde la Reconquista hasta la Edad de Oro.&nbsp;</p> Edel PORTER ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/442 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 La espada, el árbol y el rey. Ritual y mitología germánica en España https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/395 <p>El presente ensayo es un ejercicio comparativo entre diversas tradiciones sobre el árbol, como símbolo de la soberanía, y en particular del paralelismo que hay entre mitos y rituales de toma de poder de los germanos y algunos habitantes de la península ibérica. Para este análisis se partirá del episodio de Sigmundr y la espada que se describe en la <em>Saga de los Volsungos</em>, en donde el héroe se reviste de gloria al poder sacar una espada de un árbol sagrado tocado por el dios Odín, una solemnidad que se representa en este pasaje literario y que está inspirado en una práctica religiosa de diversas zonas de Europa. Este trabajo se realizará desde una propuesta metodológica inspirada en la historia de las religiones y la teoría de la literatura popular, con la finalidad de mostrar un paralelismo entre una tradición de la mitología germana y otra de la cultura ibérica.&nbsp;</p> Víctor Manuel BAÑUELOS AQUINO ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/395 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 El “infelice successo” de Cristina de Noruega en la <i>Hespaña libertada</i> de Bernarda Ferreira de Lacerda https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/405 <p>La segunda parte de la epopeya Hespaña libertada de la escritora portuguesa<br>Bernarda Ferreira de Lacerda (1595-1644), publicada en Lisboa en 1673, incluye una singular<br>recreación en clave poética del viaje de la princesa Kristín Hákonardóttir (1234-1262) a la<br>corte del rey Alfonso X de Castilla y León, basada en la Historia General de España de Juan de<br>Mariana. Se propone una contextualización y un breve comentario del “infelice successo de<br>Christina, hija del Rey de Dinamarca”, una versión del episodio poco estudiada que arroja luz<br>sobre la percepción cultural de la leyenda de Cristina de Noruega y los contactos hispanoboreales<br>en la literatura del Siglo de Oro.</p> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p>&nbsp;</p> Pedro ÁLVAREZ CIFUENTES ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/405 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 Ecos de la llegada a América de los normandos: Cristiano Rafn en el mundo hispánico del siglo XIX https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/441 <p>En el presente artículo abordamos la importancia de la obra de Carlos Cristiano Rafn, <em>Antiquitates Americanae</em> (1837), para la historiografía en lengua española del siglo XIX, en la que Rafn abrió una nueva era en cuanto a las discusiones sobre la llegada de escandinavos a América en el siglo X. Del mismo modo analizaremos las diferencias en la manera en la que sus traductores, a ambos lados del Atlántico, analizaron y/o criticaron sus novedosas propuestas dentro de un contexto cultural en el que la presencia de Francia y sus Academias había servido como modelo para la literatura culta en español de buena parte de los siglos XVIII y XIX.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Teodoro MANRIQUE ANTÓN ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/441 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 La deuda de H. C. Andersen. Lazos entre “El traje nuevo del emperador” (1837) y <i>El conde Lucanor</i> (1330-1335) https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/396 <p>“El traje nuevo del emperador” (1837), de Hans Christian Andersen, tiene una gran similitud con una de las narraciones del escritor español don Juan Manuel, autor de <em>El conde Lucanor</em>, obra escrita entre los años 1330 y 1335. Varios estudiosos han descrito las coincidencias, pero ninguno ha profundizado en el vínculo textual que las une. El presente estudio repasa los antecedentes literarios tanto del texto de Juan Manuel como del de Hans Christian Andersen, basados ambos en las prácticas literarias de la recreación y el préstamo, y analiza la relación entre las dos narraciones a partir de la teoría de la transtextualidad desarrollada por Gerard Genette.</p> Wladimir Alfredo CHÁVEZ VACA ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/396 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 Chilean Exiles in Sweden: Is Alejandro Leiva Wenger a Case of in between Literature? https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/412 <p>&nbsp;The article focuses on the literature of the Chilean exile in Sweden. In<br>particular, it takes into account a short story contained in Alejandro Leiva Wenger’s<br>collection <em>Till vår ära</em> (2001), “Song for my father”. Through the analysis of textual excerpts<br>from the story, the study focuses on exile as the “invention of a transnational space” in which<br>Chilean and Swedish identity meet and merge, contributing to the thematization of a<br>‘multiple identity’, which draws on different cultures. By drawing on Marianne Hirsch’s<br>concept of postmemory (2012), our aim is to show that Leiva Wenger’s story is an example of<br>entangled history (Werner, Zimmermann, 2002), in which the protagonist’s personal sphere<br>intertwines and is conditioned by a public sphere related to Chile at the time of Pinochet’s<br>golpe.</p> Luca GENDOLAVIGNA, Rosa SCHIOPPA ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/412 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 Percepciones identitarias en <i>Paraíso en la tierra</i>, de Kjartan Fløgstad https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/413 <p>En este artículo se aborda la crítica que Kjartan Fløgstad lleva a cabo en<br><em>Paraíso en la tierra</em> sobre la manera cómo escandinavos y latinoamericanos se perciben<br>mutuamente. Dicha percepción identitaria parte del estereotipo, el cual permite construir una<br>imagen del otro sustentada en el prejuicio. Si bien la novela de Fløgstad afronta las dos<br>percepciones, lo cierto es que enfatiza en la de los europeos sobre los latinoamericanos, al<br>evidenciar el maltrato y la marginación que experimentan estos últimos cuando migran a los<br>países de los primeros. Para lograr el objetivo propuesto se apelará a algunos aportes teóricos<br>de la imagología contemporánea.</p> Richard Ángelo LEONARDO-LOAYZA ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/413 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 Images of the North: An Analysis of Book Covers of Swedish Crime Fiction in Greek and Spanish Translation https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/417 <p>Este estudio presenta un análisis de las cubiertas de una selección de novelas negras suecas, publicadas en Grecia y en el mundo hispanohablante durante el periodo de 2000-2017. Las imágenes de cubierta son importantes en el sistema paratextual (Genette, 1991); a partir de las teorías sobre el paratexto aplicadas al campo de los estudios de traducción, proponemos comparar las cubiertas originales con las de las ediciones traducidas. Las casas editoriales, al publicar las novelas en Grecia y en el mundo hispanohablante, ¿enfatizan los estereotipos del norte que han contestar a esta pregunta, se ha examinado las imágenes mediante un análisis de contenido, completado por un estudio empírico. El resultado no indicó inequívocamente que las ediciones traducidas sacaran sido identificadas en estudios sobre el borealismo (Chartier, 2008)? Para partido del origen nórdico y, del mismo modo, todas las cubiertas no revelaron que la novela perteneciera al género negro. &nbsp;</p> Ingela JOHANSSON, Marianna SMARAGDI ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/417 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 La recepción borgiana de At the Gates: refiguraciones, intertextualidades y heavy metal https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/419 <p>El siguiente artículo versa sobre la recepción que los músicos suecos At the Gates elaboran de los cuentos del escritor argentino Jorge Luis Borges. Su influencia se encuentra en algunas de las letras de las canciones del álbum<em> At War with Reality</em> (2014a). At the Gates presenta una refiguración (Ricoeur, 2009) de la narrativa borgiana y crea redescripciones de las tramas y escenarios de los relatos. Además, en las letras de las canciones se encuentran intertextualidades (Zavala, 2017) que relacionan la propuesta artística de los músicos nórdicos con la narrativa del latinoamericano. Se evidencia que la propuesta de At the Gates contra una realidad impuesta es semejante al quiebre de la realidad presente en la<br>trama del cuento borgiano.</p> Iram Isaí EVANGELISTA ÁVILA ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/419 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200 Diane Meur’s <i>Les Vivants et les Ombres</i> in the light of “unnatural” narratology https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/397 <p>This article aims to briefly present a dynamic branch of contemporary narrative studies, called “unnatural narratology”, taking the example of a Belgian French-language novel, published in 2007, namely <em>Les Vivants et les Ombres</em>, by Diane Meur. The author examines the non-human narrator of this text in order to identify his specificity, both at the level of his narrative practices and from the angle of his influence on the generic dimension of the text. The conclusion emphasizes the contemporary transformations of the historical novel, due in particular to the introduction of “unnatural” narrative instances that can be interpreted in the light of the posthumanist tendencies of contemporary culture and the characteristics of postmodern literature.</p> Przemyslaw SZCZUR ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 https://impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/397 dom, 30 may 2021 00:00:00 +0200